1
00:00:10,130 --> 00:00:11,060
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:12,230 --> 00:00:15,270
¿CÓMO ES QUE NUNCA ME DIJISTE?
¿LA HIJA DE BILL ERA ESCRITORA?

3
00:00:15,300 --> 00:00:18,140
ESTA JOVEN ESTÁ ESCRITO LO QUE
PODRÍA SER EL LIBRO DEL AÑO.

4
00:00:18,170 --> 00:00:19,070
¿ES ESO CORRECTO?

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,410
LA NIÑA VA A VENDER
CINCO MILLONES DE COPIAS

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,210
BASADO EN
LA FOTO DE LA CHAQUETA SOLO.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,540
LA GENTE VA A
RECONOCE MI ESCRITURA.

8
00:00:24,570 --> 00:00:26,340
NO, MIRA,
CUBRÍ MIS HUELLAS.

9
00:00:26,380 --> 00:00:29,080
AGREGÉ PEDAQUES DE MÍ
CUANDO LO VOLVI A ESCRIBIR.

10
00:00:29,750 --> 00:00:32,250
HAS HECHO ALGUNAS JODIDAS
MIERDA EN TU TIEMPO,

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,750
PERO NO PENSE
USTED HARÍA ESO.
SIN SABER.

12
00:00:34,780 --> 00:00:36,850
QUITARÉ EL LIBRO DEL
CONTADOR - USTED DICE LA PALABRA.

13
00:00:36,890 --> 00:00:38,820
¿HAY OFERTAS?
MUCHOS.

14
00:00:38,860 --> 00:00:40,560
Bueno, entonces estoy jodido.

15
00:00:43,860 --> 00:00:46,400
BEBÉ, VAMOS...
¡Oye, nos estábamos tomando un descanso!

16
00:00:46,430 --> 00:00:48,330
¿ESTÁS TOTALMENTE EN SERIO?
¿ACERCA DE CASARSE CON BILL?

17
00:00:48,370 --> 00:00:49,700
SÍ.

18
00:00:49,730 --> 00:00:50,700
¿Y HANK?

19
00:00:50,730 --> 00:00:52,740
¿ESTÁS TÚ?
¿CUESTIONANDO COSAS?

20
00:00:52,770 --> 00:00:55,370
LO CUESTIONO TODO -
ES MUY SALUDABLE.

21
00:00:55,410 --> 00:00:58,280
SOLO CREO QUE NO PUEDES
HUIR Y CASARSE CON UN CHICO

22
00:00:58,310 --> 00:01:01,150
DESPUES DE HACER EL DULCE AMOR
A SU SERIE DE VERDAD.

23
00:01:05,250 --> 00:01:09,750
* SI ESTÁS SOLO
Y NECESITAS A ALGUIEN *

24
00:01:09,790 --> 00:01:13,860
* LLÁMAME
Y VENDRÉ CORRIENDO*

25
00:01:13,890 --> 00:01:16,890
*RECONSIDERARME

26
00:01:16,930 --> 00:01:20,630
*RECONSIDERARME

27
00:01:20,660 --> 00:01:22,530
*SI AÚN ES EL PASADO...

28
00:01:22,570 --> 00:01:25,800
SI ALGUIEN SABE ALGUNA RAZÓN
POR QUÉ ESTA PAREJA NO DEBE CASARSE,

29
00:01:25,840 --> 00:01:29,510
HABLAR AHORA
O MANTENGA LA PAZ PARA SIEMPRE.

30
00:01:29,540 --> 00:01:32,740
*RECONSIDERARME

31
00:01:32,780 --> 00:01:37,150
*RECONSIDERARME

32
00:01:38,650 --> 00:01:41,250
¿QUÉ?

33
00:01:46,290 --> 00:01:48,260
UH, ESPERA, ESPERA.
ESPERAR.

34
00:01:48,290 --> 00:01:49,690
DETENER. UN MINUTO.
SE ACABÓ EL TIEMPO.

35
00:01:49,730 --> 00:01:52,160
YA QUE LO ESTÁS MENCIONANDO,

36
00:01:52,200 --> 00:01:54,400
HAY ALGO
ME GUSTARÍA EXPRESAR.

37
00:01:54,430 --> 00:01:56,930
SOLO QUIERO PONERLO
SOBRE LA MESA.

38
00:01:56,970 --> 00:01:59,700
KAREN, TENGO UN COCHE...

39
00:01:59,740 --> 00:02:01,540
HAY MÁS.

40
00:02:01,570 --> 00:02:04,740
SOLO DI LA PALABRA,
Y LO TIRARÉ DELANTERO.

41
00:02:04,770 --> 00:02:07,480
ENTRAS, AGARRAS LA BECCA,
FUERA NOS VAMOS.

42
00:02:07,510 --> 00:02:09,650
BILL, LO SIENTO...
NO ESTÁS INVITADO.

43
00:02:09,680 --> 00:02:12,680
NO TIENE
MUCHO ASIENTO TRASERO.

44
00:02:12,720 --> 00:02:17,490
¿Qué dices, KAREN?
NO ES DEMASIADO TARDE.

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,690
NUNCA ES DEMASIADO TARDE.

46
00:02:20,890 --> 00:02:23,690
* ...RECONSIDERME

47
00:02:24,990 --> 00:02:27,460
¡AAAAAH!

48
00:02:27,860 --> 00:02:29,600
¡DESACELERAR!

49
00:02:29,630 --> 00:02:32,500
[EXHALA bruscamente]

50
00:02:44,010 --> 00:02:47,480
[ RESPIRANDO FUERTE ]

51
00:02:51,520 --> 00:02:53,590
¿ESTÁS BIEN?

52
00:02:53,620 --> 00:02:55,290
Oh, cariño.

53
00:02:55,330 --> 00:02:58,300
SÍ. SÓLO UN MAL SUEÑO.

54
00:02:58,330 --> 00:03:00,230
MEJOR PONTE EN MOVIMIENTO...

55
00:03:00,260 --> 00:03:02,830
LA BODA ES A LAS 3:00.

56
00:03:02,870 --> 00:03:05,840
TENGO TU ROPA.

57
00:03:05,870 --> 00:03:08,610
HAY CAFÉ.

58
00:03:10,640 --> 00:03:13,610
OH FELIZ DÍA.

59
00:04:00,920 --> 00:04:05,560
OK, EL FOLLADO CONEJITO
DA LA VUELTA A LA PUTA IZQUIERDA...

60
00:04:05,600 --> 00:04:08,630
[ ENFOQUE PASO A PASO ]

61
00:04:09,570 --> 00:04:11,440
[Jadeos]

62
00:04:11,470 --> 00:04:14,600
Oh, Dios mío, cariño.
TE LUCES TAN HERMOSA.

63
00:04:14,640 --> 00:04:16,710
¿PAPÁ?
¿SÍ?

64
00:04:16,740 --> 00:04:17,870
SUCEDIÓ.

65
00:04:17,910 --> 00:04:19,810
¿QUÉ PASÓ?

66
00:04:19,840 --> 00:04:22,550
ÉL.

67
00:04:22,580 --> 00:04:23,880
¿ES QUÉ?

68
00:04:23,910 --> 00:04:24,980
¡ÉL!

69
00:04:25,010 --> 00:04:25,980
¿ÉL?

70
00:04:26,020 --> 00:04:27,480
¡EL ESO!

71
00:04:27,520 --> 00:04:28,550
¡OH, ESO!

72
00:04:29,490 --> 00:04:31,090
MIERDA.

73
00:04:31,120 --> 00:04:32,690
OH, LO SIENTO MUCHO.
CARIÑO.

74
00:04:32,720 --> 00:04:35,560
DEBIERA HABERME CONFIGURADO
PARA UN EVENTO TAN MOMENTOSO

75
00:04:35,590 --> 00:04:37,430
EN LA VIDA
DE UNA JOVEN.

76
00:04:37,460 --> 00:04:40,530
DEBIERA HABER TENIDO
ALGÚN TIPO DE KIT PREPARADO.

77
00:04:40,560 --> 00:04:42,570
¿ESTÁS BIEN?
¿NECESITAS SENTARTE?

78
00:04:42,600 --> 00:04:45,100
¿ESTÁS AHÍ, PAPÁ?
SOY YO - BECCA. ESTOY BIEN.

79
00:04:45,130 --> 00:04:48,440
NO VOY A MORIR O
CUALQUIER COSA. ACABO DE TENER MI PERIODO.

80
00:04:48,470 --> 00:04:49,940
¡Shh-shh-shh!

81
00:04:49,970 --> 00:04:51,880
¿PODEMOS SEGUIR MOVIENDO?
SÍ.

82
00:04:56,480 --> 00:04:58,420
¡AJÁ! BUENO.

83
00:04:58,450 --> 00:05:00,520
QUIÉN, QUIÉN...
OH, QUERIDO.

84
00:05:00,550 --> 00:05:01,790
¿QUÉ?

85
00:05:01,820 --> 00:05:03,020
LOS NECESITO.

86
00:05:03,050 --> 00:05:04,990
SÍ, PROBABLEMENTE
LOS NECESITAMOS MÁS QUE TÚ.

87
00:05:06,390 --> 00:05:08,120
Eh, bueno,
DÉJAME COMPRARTELOS.

88
00:05:08,160 --> 00:05:09,430
NO.

89
00:05:09,460 --> 00:05:10,730
¿PUEDO COMPRAR UN PAR?

90
00:05:10,760 --> 00:05:11,700
¡EW, NO!

91
00:05:11,730 --> 00:05:13,960
DÉJAME COMPRAR
UN PAR DE TAMPONES DE TU PARTE.

92
00:05:14,000 --> 00:05:15,730
¿NO PUEDO COMPRAR UN TAMPÓN?
UN TAMPÓN.

93
00:05:15,770 --> 00:05:17,030
NO, NO TE VENDÉ
UN TAMPÓN.

94
00:05:17,070 --> 00:05:18,800
¿TIENES EFECTIVO?

95
00:05:18,840 --> 00:05:21,540
AQUÍ HAY UNA IDEA.
¿POR QUÉ NO PRUEBAS EN OTRA TIENDA?

96
00:05:21,570 --> 00:05:23,370
HACEN MUCHAS
ESTAS COSAS, ¿SABES?

97
00:05:23,410 --> 00:05:25,710
NO LO ENTIENDES.
TENGO MUCHA PRISA.

98
00:05:25,740 --> 00:05:27,640
NECESITO ESOS
TAMPONES REALES.

99
00:05:27,680 --> 00:05:28,850
HASTA LUEGO.

100
00:05:28,880 --> 00:05:31,110
SEÑORA ¿SABES QUÉ?
NO ERES MUY AGRADABLE.

101
00:05:31,150 --> 00:05:32,850
¿DISCULPE?

102
00:05:32,880 --> 00:05:34,950
SI ESTABA EN EL MERCADO
PARA, DECIR...

103
00:05:34,980 --> 00:05:36,950
NO LO SE,
PAÑALES PARA ADULTOS,

104
00:05:36,990 --> 00:05:39,390
Y ALGUNOS POBRES,
ALMA INCONTINENTE PASADA POR

105
00:05:39,420 --> 00:05:40,920
QUIÉN OBVIAMENTE LOS NECESITABA
MÁS QUE YO,

106
00:05:40,960 --> 00:05:42,430
ME ENTREGARÍA
ESOS PAÑALES.

107
00:05:42,460 --> 00:05:44,590
ES BUENO SABERLO,
¡Gilipollas!

108
00:05:44,630 --> 00:05:45,700
¿TODO BIEN?

109
00:05:45,730 --> 00:05:47,100
ESTE TIPO
SER UN POLLA TOTAL.

110
00:05:47,130 --> 00:05:49,800
EL ESTA INTENTANDO
PARA ROBAR MIS TAMPONES.

111
00:05:49,830 --> 00:05:52,070
POR QUÉ QUIERES ROBAR
¿TAMPONES DE MUJER?

112
00:05:52,100 --> 00:05:54,070
NO ESTABA INTENTANDO
PARA ROBAR SUS TAMPONES.

113
00:05:54,100 --> 00:05:55,940
ESTABA INTENTANDO
PARA COMPRARLOS.

114
00:05:55,970 --> 00:05:58,540
QUE MIERDA QUIERES COMPRAR
¿PARA LOS TAMPONES DE MI ESPOSA?

115
00:05:58,580 --> 00:06:01,550
USTEDES DOS SON UNA PAREJA ENCANTADORA.
¿ESTÁN JUNTOS POR TIEMPO?

116
00:06:01,580 --> 00:06:03,580
¿ESTÁS BUSCANDO?
¿PARA QUE TE PATEN EL CULO?

117
00:06:03,610 --> 00:06:06,980
NORMALMENTE, YO DIría,
"VAYA A POR ELLO - PATEARLE EL CULO".

118
00:06:07,020 --> 00:06:09,820
PERO ESTAMOS CORRIENDO
Se acabó el tiempo aquí, papá.

119
00:06:09,850 --> 00:06:11,020
cariño,
TIENES RAZON.

120
00:06:11,050 --> 00:06:12,560
CUANDO TIENES RAZON,
TIENES RAZON.

121
00:06:12,590 --> 00:06:14,490
VAMOS A SOPLAR
ESTE SOPORTE DE HELADA.

122
00:06:14,520 --> 00:06:16,730
Oye, disfruta de la mierda.
FUERA DE TUS TAMPONES.

123
00:06:16,760 --> 00:06:18,430
MUCHAS GRACIAS.

124
00:06:18,460 --> 00:06:20,730
Vamos, BECCA.
BECCA, ¡VAMOS!

125
00:06:20,760 --> 00:06:22,700
¡IR! ¡IR!

126
00:06:22,730 --> 00:06:24,430
¡BECA!
Mujer: ¡MIEL!

127
00:06:24,470 --> 00:06:26,700
¡POR HEINEKEN!
¡SÍ! ¡ESTÁS ABIERTO!

128
00:06:26,740 --> 00:06:28,140
[ ACCIDENTE ]

129
00:06:28,170 --> 00:06:30,540
[AMBOS gruñidos]

130
00:06:31,710 --> 00:06:33,740
ELLA ES LA ÚNICA
¿QUIÉN LOS NECESITA?

131
00:06:33,780 --> 00:06:36,580
NO, SON PARA MÍ.
ME GUSTA USARLOS COMO TAPONES PARA LOS OÍDOS.

132
00:06:36,610 --> 00:06:38,550
¿PRIMER TIEMPO?

133
00:06:38,580 --> 00:06:40,080
PRIMER TIEMPO.

134
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE?

135
00:06:41,750 --> 00:06:43,150
ELLA ESTA OBTENIENDO
CASADO HOY.

136
00:06:43,190 --> 00:06:44,790
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO
A LA BODA.

137
00:06:44,820 --> 00:06:47,820
OH, ELLA NO ESTÁ CASADA CON
TU PADRE... QUE SORPRESA.

138
00:06:49,560 --> 00:06:51,500
¿NECESITAS AYUDA?
¿DULCE?

139
00:06:52,160 --> 00:06:53,930
ESO NO ES
UNA IDEA TERRIBLE, CARIÑO.

140
00:07:03,040 --> 00:07:04,910
LO LAMENTO.

141
00:07:04,940 --> 00:07:06,880
QUE SON
¿VAS A HACER?

142
00:07:06,910 --> 00:07:08,880
CUANDO LLEGA
A LA MUJER QUE AMO,

143
00:07:08,910 --> 00:07:10,750
NO CREO,
SOLO ACTÚO.

144
00:07:10,780 --> 00:07:12,020
SÍ, SÍ, SÍ.

145
00:07:12,050 --> 00:07:13,720
LOS ARRUINÉ A TODOS.

146
00:07:13,750 --> 00:07:15,550
NO, ES GENIAL.

147
00:07:15,590 --> 00:07:16,750
LO SIENTO, HOMBRE.

148
00:07:16,790 --> 00:07:18,150
¿ESTOY BUENO?
SÍ.

149
00:07:18,190 --> 00:07:20,660
¿CÓMO ESTÁ EL PELO?
SE VE BIEN.

150
00:07:20,690 --> 00:07:24,660
factura:
SOMOS UNA FAMILIA MEZCLADA Y
QUIERO A LOS NIÑOS DE ESE LADO...

151
00:07:26,900 --> 00:07:28,260
Mía: Hola, papá.

152
00:07:28,300 --> 00:07:29,730
EY.

153
00:07:29,770 --> 00:07:31,000
¿DÓNDE ESTÁ KAREN?

154
00:07:31,030 --> 00:07:32,100
¿PIES FRÍOS?

155
00:07:32,140 --> 00:07:35,870
Eso es muy dulce de tu parte, cariño.
Y MUCHO APOYO.

156
00:07:35,910 --> 00:07:37,740
LANZAR UNA PAREJA
DE DRINKY-POO EN ELLA,

157
00:07:37,770 --> 00:07:40,010
UN TECHO O DOS...
ELLA NO VA A NINGUNA PARTE.

158
00:07:40,040 --> 00:07:41,210
¡EY!

159
00:07:41,240 --> 00:07:44,750
TIENES SUERTE TENGO MUY
SENTIDO DEL HUMOR SOFISTICADO.

160
00:07:44,780 --> 00:07:47,020
TE EXTRAÑARAS
MI INGENIO OSCURO Y SARDÓNICO

161
00:07:47,050 --> 00:07:50,220
CUANDO ESTOY CRUZANDO
LA NACIÓN EN MI GIRA DEL LIBRO.

162
00:07:50,250 --> 00:07:52,620
SÍ, UM...
SOBRE TU LIBRO.

163
00:07:52,660 --> 00:07:54,090
¿LO LEÍSTE?
¿QUÉ PENSASTE?

164
00:07:54,120 --> 00:07:56,660
BUENO, YO QUERÍA
PARA GUARDAR ESTO

165
00:07:56,690 --> 00:08:00,260
HASTA DESPUÉS DE VOLVER
DE LA LUNA DE MIEL, PERO...

166
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
NO PUEDO, EN BUENA CONCIENCIA,
DEJA QUE PUBLICES,

167
00:08:02,730 --> 00:08:05,070
NO SE DA LA ACTUALIDAD
CLIMA NACIONAL.

168
00:08:05,100 --> 00:08:07,600
QUE MIERDA
¿ESTÁS HABLANDO?
MÍA, CUIDA TU IDIOMA.

169
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
¿DÓNDE ESTÁ ESTO?
¿VIENES DE?

170
00:08:09,740 --> 00:08:12,940
LO CREE O NO, SOY BASTANTE
EXITOSO EN LO QUE HAGO,

171
00:08:12,980 --> 00:08:16,550
Y ALGO LLAMADO...
"FOLLANDO y PUZANDO"

172
00:08:16,580 --> 00:08:18,780
POR MI HIJA DE 16 AÑOS

173
00:08:18,820 --> 00:08:20,920
PODRÍA TRAERME
ALGUNAS ATENCIONES INDESEABLES.

174
00:08:20,950 --> 00:08:23,120
NO PUEDES HACER ESTO.
ES MI LIBRO. LO ESCRIBÍ.

175
00:08:23,150 --> 00:08:25,250
PUEDO HACER LO QUE MIERDA
QUIERO CON ELLO.

176
00:08:25,290 --> 00:08:27,590
ESTOY EN NEGOCIOS CON
LA MITAD DE ESTOS EDITORES.

177
00:08:27,620 --> 00:08:29,830
SI QUIERO HACER ALGO
VETE, SE VA.

178
00:08:29,860 --> 00:08:33,960
DE ESO NO SE TRATA ESTO...
TU REPUTACIÓN.

179
00:08:34,000 --> 00:08:37,130
BUENO EL CONTENIDO ES UN POCO
INQUIETANTE, ¿NO ESTÁ DE ACUERDO?

180
00:08:37,170 --> 00:08:39,970
TODO SE LEE COMO
LA FANTASÍA DE ALGUNA ADOLESCENTE

181
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
SOBRE TENER UNA ASUNTO
CON ALGUN CULO DEPRAVADO

182
00:08:42,670 --> 00:08:44,310
QUIEN LLEVA
UN ASPECTO IMPRESIONANTE

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,610
A MI MENOS FAVORITO
NOVELISTA AMERICANO.

184
00:08:46,640 --> 00:08:49,810
QUE TE HACE PENSAR
¿ES FANTASÍA?

185
00:08:53,920 --> 00:08:55,180
DESAPARECIDO EN COMBATE.

186
00:08:56,950 --> 00:08:59,820
[ SUSPIROS ]

187
00:08:59,860 --> 00:09:01,660
DA UN GOLPE.
¡NO!

188
00:09:01,690 --> 00:09:04,160
NO PUEDO DROGAR
EL DÍA DE MI BODA.

189
00:09:04,190 --> 00:09:05,860
SÍ, PUEDES.

190
00:09:05,900 --> 00:09:07,130
SÍ, LO HICE.

191
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
SÍ, Y MIRA
CÓMO TERMINÓ ESO.

192
00:09:09,830 --> 00:09:13,640
AHORA ERES CONSCIENTE
QUE UNA VEZ QUE DIGAS "SÍ, ACEPTO",

193
00:09:13,670 --> 00:09:15,140
VAS A SER TÚ...

194
00:09:15,170 --> 00:09:16,740
[ESCUPE]

195
00:09:16,770 --> 00:09:20,640
...Y EL BRAZO DE BEBÉ DE BILL
POR EL RESTO DE TU VIDA.

196
00:09:20,680 --> 00:09:23,080
¿PUEDES MANEJAR
¿ESA MIERDA?
ESO ES GRANDE.

197
00:09:23,110 --> 00:09:26,750
EL BRAZO DE UN BEBÉ ES MUY GRANDE, MARCY.
ESO VA A DOLOR.

198
00:09:26,780 --> 00:09:29,090
SOBRE TODO EN EL CULO.

199
00:09:29,120 --> 00:09:31,620
TIENE FACTURA
¿PEDISTE EL CULO AÚN?

200
00:09:31,660 --> 00:09:33,990
NO, Y
¡NO LO VA A ENCONTRAR!

201
00:09:34,020 --> 00:09:35,390
NI SIQUIERA ENCENDIDO
¡¿SU NOCHE DE BODAS?!

202
00:09:35,420 --> 00:09:39,160
NO LE NIEGAS EL CULO A TU HOMBRE.
TÚ SE LO DAS.

203
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
PORQUE UNA VEZ QUE LO SABE
ÉL PUEDE TENER ESO,

204
00:09:42,030 --> 00:09:45,700
ÉL NO VA A QUERER ESO
MIERDA MÁS, CREE ESO.

205
00:09:45,740 --> 00:09:49,870
SÍ, HOMBRE,
EL CULO SIEMPRE ESTA MAS VERDE.

206
00:09:52,910 --> 00:09:54,640
EN SERIO, PERO,

207
00:09:54,680 --> 00:09:56,410
CREO QUE LO ESTÁS HACIENDO
LO CORRECTO AQUÍ.

208
00:09:56,450 --> 00:09:59,020
ERES TAN JODIDO
LLENO DE MIERDA.

209
00:09:59,050 --> 00:10:00,050
LO ODIASTE.

210
00:10:00,080 --> 00:10:02,790
LA SEMANA PASADA, DIJISTE QUE HIZO
TUS LABIOS SE ARRIGAN.

211
00:10:02,820 --> 00:10:04,050
MIS LABIOS.

212
00:10:04,090 --> 00:10:08,220
LO SIENTO. NADIE FUE
UN ODIO MÁS GRANDE QUE YO,

213
00:10:08,260 --> 00:10:10,430
PERO BILL ES UN BUEN TIPO...
¡ÉL ES!

214
00:10:10,460 --> 00:10:12,860
ES UN HOMBRE DE SUSTANCIA.
SÍ.

215
00:10:12,900 --> 00:10:14,430
NO ES UN NIÑO PERDIDO.
NO.

216
00:10:14,460 --> 00:10:17,970
PORQUE Créeme, una vez que hayas
VISTO EL AMOR DE TU VIDA

217
00:10:18,000 --> 00:10:21,170
GOLPE EN LA CARA CON
LA EYACULADA DE OTRA MUJER,

218
00:10:21,200 --> 00:10:24,040
TU PERSPECTIVA CAMBIA --

219
00:10:24,070 --> 00:10:25,810
TE JODE.

220
00:10:25,840 --> 00:10:28,710
PIERDES TU INOCENCIA.
ESA MIERDA ESTÁ JODIDA.

221
00:10:33,450 --> 00:10:35,020
Oye, MARCE...

222
00:10:35,050 --> 00:10:38,050
Dormí con Hank.

223
00:10:40,220 --> 00:10:42,890
OK, TAMBIÉN
ESTOY REALMENTE JODIDAMENTE HORNEADO,

224
00:10:42,930 --> 00:10:45,460
O SOLO ME DIJISTE
Que te deshuesaste a Hank.

225
00:10:45,490 --> 00:10:47,800
SU PAPÁ
ACABABA DE MORIR, ASÍ QUE...

226
00:10:47,830 --> 00:10:50,300
¡ERES UNA PUTA!

227
00:10:50,330 --> 00:10:51,230
LO SÉ.

228
00:10:51,270 --> 00:10:52,900
¿FUE BUENO?

229
00:10:52,940 --> 00:10:54,270
SÍ...

230
00:10:54,300 --> 00:10:55,940
FUE TRISTE.

231
00:10:55,970 --> 00:10:57,910
ME GUSTA
"VENIENDO Y LLORANDO" TRISTE,

232
00:10:57,940 --> 00:11:01,140
O ME GUSTA
¿"SUCIO Y VERGONZOSO" TRISTE?

233
00:11:01,180 --> 00:11:03,750
[Llorando]
NO LO SE.

234
00:11:03,780 --> 00:11:05,380
NO, NO, NO,
¡PERRA ESTÚPIDA!

235
00:11:05,410 --> 00:11:07,320
VAS A COJER
¡TU MAQUILLAJE!

236
00:11:07,350 --> 00:11:09,190
¡OH, PENSAMIENTOS FELICES!

237
00:11:16,790 --> 00:11:18,160
¿QUÉ PASA, RUNKLE?

238
00:11:18,190 --> 00:11:20,500
HOLA.

239
00:11:20,530 --> 00:11:23,170
Será mejor que vayas a tu ritmo,
JOVEN SEÑORA.

240
00:11:23,200 --> 00:11:25,330
¿POR QUÉ?
ESTOY FOLLADO.

241
00:11:25,370 --> 00:11:28,340
MI PAPÁ NO ME DEJA PUBLICAR
"FOLLANDO y GOLPEANDO".

242
00:11:28,370 --> 00:11:30,340
"CLIMA NACIONAL"
Y LO QUE NO.

243
00:11:30,370 --> 00:11:33,280
¿EN REALIDAD? REALMENTE NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO,

244
00:11:33,310 --> 00:11:36,080
"CLIMA NACIONAL Y OTRAS COSAS"
PERO ESAS SON BUENAS NOTICIAS.

245
00:11:36,110 --> 00:11:38,510
TIENES LO QUE ERA
DESPUÉS DE TODO, VIENE A TI.

246
00:11:38,550 --> 00:11:41,450
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE ESO?

247
00:11:41,480 --> 00:11:44,390
te conozco
LO FOLLÓ Y LO GOLPEÓ --

248
00:11:44,420 --> 00:11:46,890
PREPARARLO,
ROBÓ SU LIBRO.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,460
OH, HO-HO-HO, ¿QUÉ ERES TÚ?
Voy a hacerlo, ¿eh?

250
00:11:49,490 --> 00:11:50,430
¿AZOTARME?

251
00:11:52,360 --> 00:11:54,530
USTEDES SEÑORAS HABLAN DE
TODO ¿NO?

252
00:11:54,560 --> 00:11:56,400
SÓLO LAS COSAS
DIGNO DE HABLAR.

253
00:11:56,430 --> 00:11:58,370
¿CUÁNTO TARDA?
¿DEJAR ESO?

254
00:11:58,400 --> 00:12:00,200
DOS sorbos
DE UN MACCHIATO DE SOJA,

255
00:12:00,240 --> 00:12:01,910
PERO OYE,

256
00:12:01,940 --> 00:12:04,340
SIEMPRE SABÍ QUE TU TENÍAS
UN POCO DE PERVERSIDAD EN TI.

257
00:12:04,370 --> 00:12:06,840
PODRÍA DECIRLO.

258
00:12:06,880 --> 00:12:09,050
¿SÍ? BUSCAS OBTENER
¿UN POCO DE ESO AHORA?

259
00:12:09,080 --> 00:12:11,480
TE DAS CUENTA DE QUE ERES
¿GOLPEANDO A UNA ADOLESCENTE?

260
00:12:11,510 --> 00:12:13,220
PENSÉ
ESE FUE TU "THANG".

261
00:12:13,250 --> 00:12:14,550
BRUTO.

262
00:12:14,580 --> 00:12:17,190
AL MENOS TODO FUNCIONO
PARA LO MEJOR, ¿NO?

263
00:12:17,220 --> 00:12:18,990
HANK RECUPERA SU LIBRO,

264
00:12:19,020 --> 00:12:22,190
Y PUEDES REGRESAR A
EL AGUJERO DE DONDE SINISTE.

265
00:12:22,230 --> 00:12:25,230
[ Se burla ]
Oye, a la mierda, RUNKLE.

266
00:12:25,260 --> 00:12:28,130
ESTO NO HA TERMINADO
HASTA QUE SE TERMINE.

267
00:12:30,370 --> 00:12:32,840
[ MÚSICA ROCK A TODO ESTILO ]

268
00:12:41,040 --> 00:12:43,810
Tú, liliputiense...
TU VAS CONMIGO.

269
00:12:43,850 --> 00:12:45,150
NO LO RASQUES.

270
00:12:45,180 --> 00:12:46,950
Y TÚ...
ELLA QUIERE HABLAR CONTIGO.

271
00:12:46,980 --> 00:12:49,120
¡Tuviste sexo con ella!

272
00:12:49,150 --> 00:12:51,890
¿Ella te lo dijo?
Ella me lo dijo.

273
00:12:51,920 --> 00:12:53,890
Y TIENES QUE
GOLPEA ESA MIERDA OTRA VEZ...

274
00:12:53,920 --> 00:12:55,590
dale un poco
DE ESA POLLA DE PAPÁ.

275
00:12:55,620 --> 00:12:57,930
FOLLALA EN
HACIENDO LO CORRECTO AQUÍ.

276
00:12:57,960 --> 00:13:00,500
[Risas] HAY ALGO
MUY MAL CONTIGO,

277
00:13:00,530 --> 00:13:02,200
Y ESTÁS DROGADO.

278
00:13:02,230 --> 00:13:06,200
¡SHHH! NO SEA DURO.
ME ESTÁS ALOJANDO.

279
00:13:06,240 --> 00:13:07,300
PÓRTATE BIEN.

280
00:13:14,380 --> 00:13:17,010
GUAU...

281
00:13:17,050 --> 00:13:19,520
TE LUCES INCREÍBLE...

282
00:13:21,020 --> 00:13:24,090
...EXCEPTO EL MAQUILLAJE,
Lo cual es un poco prostituta.

283
00:13:24,120 --> 00:13:26,360
QUIZÁS ESO ES LO QUE ERES
VA A POR, NO LO SÉ.

284
00:13:26,390 --> 00:13:27,560
CALLARSE LA BOCA.

285
00:13:27,590 --> 00:13:30,890
¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

286
00:13:30,930 --> 00:13:33,130
HABÍA MAL TRÁFICO
EN EL PCH...

287
00:13:33,160 --> 00:13:35,260
ESTÁS TAN LLENO DE...

288
00:13:35,300 --> 00:13:37,530
...Y BECCA
TENGO SU PERIODO.

289
00:13:37,570 --> 00:13:39,470
¡¿QUÉ?!
¡¿ELLA LO HIZO?!

290
00:13:39,500 --> 00:13:41,070
TIENE PERFECTO SENTIDO

291
00:13:41,100 --> 00:13:43,240
SUCEDERÍA BAJO MI GUARDIA,
¿NO?

292
00:13:43,270 --> 00:13:46,140
AY DIOS MÍO. ¿CÓMO ESTÁ ELLA?
¿QUÉ HICISTE?

293
00:13:46,180 --> 00:13:48,140
YO MANEJÉ LA MIERDA
FUERA DE ESA MIERDA.

294
00:13:48,180 --> 00:13:51,280
¿Lo hiciste? QUIERES DECIR
USTED LE MOSTRÓ CÓMO...

295
00:13:51,310 --> 00:13:52,650
OH DIOS, NO.

296
00:13:52,680 --> 00:13:55,480
HABÍA ESTO MUY BONITO
SEÑORA EN EL SUPERMERCADO
ESO NOS AYUDÓ.

297
00:13:55,520 --> 00:13:57,450
¡JESUCRISTO, HANK!

298
00:13:57,490 --> 00:14:00,360
¡MIERDA! NO SE SUPONÍA
SER ASI.

299
00:14:00,390 --> 00:14:03,030
NO SE SUPONÍA QUE SERÍA
CASARSE CON OTRO TIPO,

300
00:14:03,060 --> 00:14:05,460
Y SE SUPONÍA QUE NO
PARA LIMPIAR TU PUTA CARRERA

301
00:14:05,490 --> 00:14:06,460
ABAJO DEL INODORO,

302
00:14:06,500 --> 00:14:09,030
Y BECCA NO SE SUPONÍA
PARA COMENZAR SU PERIODO

303
00:14:09,070 --> 00:14:12,170
Y ALGUNA MUJER EXTRAÑA
MUÉSTRALE CÓMO USAR UN
TAMPÓN POR PRIMERA VEZ.

304
00:14:12,200 --> 00:14:14,970
TODAS ESAS COSAS QUE
NO SE SUPONÍA QUE SUCEDERÍA...

305
00:14:15,000 --> 00:14:16,210
SUCEDIERON.

306
00:14:18,140 --> 00:14:20,680
QUE PASA A CONTINUACIÓN
Depende de usted.

307
00:14:20,710 --> 00:14:23,580
ESTOY PASANDO POR
CON ELLA, HANK.

308
00:14:23,610 --> 00:14:25,980
SIGUE CON ESO,
KAREN.

309
00:14:26,020 --> 00:14:28,050
NO PUEDO CANCELAR.
NO ES TAN SIMPLE.

310
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
NO TE LO PIDO.

311
00:14:29,550 --> 00:14:32,420
NO VOY A HACER
ALGÚN GRAN GESTO ROMÁNTICO

312
00:14:32,460 --> 00:14:34,260
Y ARRUINAR EL DÍA DE TU BODA.

313
00:14:34,290 --> 00:14:36,930
¿USTED NO ES?

314
00:14:37,660 --> 00:14:38,690
¿Lo prometes?

315
00:14:38,730 --> 00:14:41,030
PROMETO.

316
00:14:44,670 --> 00:14:46,800
BUENA SUERTE AFUERA.

317
00:14:50,670 --> 00:14:55,180
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

318
00:14:55,210 --> 00:15:00,120
Mujer:
Y SI ALGUIEN SABE ALGUNA RAZÓN
POR QUÉ ESTOS DOS NO DEBEN CASARSE,

319
00:15:00,150 --> 00:15:02,990
POR FAVOR HABLA AHORA
O MANTENGA LA PAZ PARA SIEMPRE.

320
00:15:06,990 --> 00:15:08,260
Factura.

321
00:15:08,290 --> 00:15:11,360
Mía:
¡YOO-HOO! ¡POR AQUÍ!

322
00:15:11,390 --> 00:15:13,730
Mía,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

323
00:15:13,760 --> 00:15:17,370
DISCULPEN, ME DIJERON QUE HABLAR
AHORA O SIEMPRE MANTENGAN MI PAZ.

324
00:15:17,400 --> 00:15:19,970
¿ESO FUE SIMPLEMENTE UNA MIERDA?
¿O PUEDO PRESENTAR MI QUEJA?

325
00:15:20,000 --> 00:15:22,010
OH, ESTO PODRÍA
SEA INTERESANTE.

326
00:15:22,040 --> 00:15:23,310
Mmm...

327
00:15:23,340 --> 00:15:28,510
SÍ, SIMPLEMENTE NO PIENSO ESO
PUEDO RESPALDAR TOTALMENTE ESTA UNIÓN.

328
00:15:28,540 --> 00:15:31,150
CONSEGUIR UNA CARGA DE LAS BOLAS
EN ESTA CHICA.

329
00:15:31,180 --> 00:15:33,250
TE DIJE QUE DEBERÍAMOS CORTAR
ESTA PARTE DE LA CEREMONIA.

330
00:15:33,280 --> 00:15:35,020
ES
TOTALMENTE ANTICUADO.

331
00:15:35,050 --> 00:15:36,290
DÉJALA HABLAR, ¿vale?

332
00:15:36,320 --> 00:15:38,190
¿DESAPARECIDO EN COMBATE? VAMOS.

333
00:15:40,060 --> 00:15:42,630
BIEN, PRIMERO QUE TODO, USTEDES DOS
NI SIQUIERA SE AMAN.

334
00:15:42,660 --> 00:15:45,490
SÍ, NI SIQUIERA LO SABES
QUE ES EL AMOR.

335
00:15:45,530 --> 00:15:47,200
AMO A TU PAPÁ -
POR CLARO QUE SI.

336
00:15:47,230 --> 00:15:50,500
KAREN, CON TODO EL RESPETO.
DAME UN PUTO DESCANSO.

337
00:15:50,530 --> 00:15:53,340
TODAVÍA ESTÁS ENAMORADA DE HANK.
¿Y SABES QUÉ?

338
00:15:53,370 --> 00:15:55,640
DEBES SERLO.

339
00:15:55,670 --> 00:15:57,640
EL ES OBVIAMENTE
EL CHICO PARA TI.

340
00:15:57,670 --> 00:16:00,110
OK, YO SOY
TAN JODIDAMENTE ALTO AHORA MISMO.

341
00:16:00,140 --> 00:16:04,250
PAPÁ, TE QUIERO
PARA SER FELIZ - LO SÍ.

342
00:16:04,280 --> 00:16:07,420
TE LO MERECES TOTALMENTE.
TIENES UN TRATO MAL.

343
00:16:07,450 --> 00:16:11,420
Amabas a alguien con tu
DE TODO CORAZÓN - SÉ QUE LO SÉ -

344
00:16:11,450 --> 00:16:13,460
Y ELLOS SE LEVANTARON Y MURIERON EN TI.

345
00:16:13,490 --> 00:16:16,030
Eso apesta...

346
00:16:16,060 --> 00:16:19,130
PERO TIENES QUE SER REAL -
NO PUEDES SIMPLEMENTE JUGAR A LAS CASAS.

347
00:16:19,160 --> 00:16:21,360
Hank: ES BUENO.

348
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
¡MIERDA!
ESPERAR.

349
00:16:22,830 --> 00:16:23,930
SI TE CASAS CON KAREN,

350
00:16:23,970 --> 00:16:26,740
SIEMPRE VAS A ESTAR
MIRANDO HACIA ABAJO EL BARRIL DE HANK.

351
00:16:26,770 --> 00:16:28,670
ASÍ DE SIMPLE.

352
00:16:28,700 --> 00:16:31,670
TOMAMOS
UN PEQUEÑO PASEO.
TE GUSTARÍA ESO,
¿NO LO HARÍAS?

353
00:16:31,710 --> 00:16:34,710
VAMOS A TOMAR UN CAFÉ,
FUMA UNOS CIGARRILLOS --

354
00:16:34,740 --> 00:16:36,280
VEN AQUÍ.

355
00:16:36,310 --> 00:16:39,620
Déjalo ir. ¿ESTÁ BIEN?
SOLO DÉJALO IR.

356
00:16:39,650 --> 00:16:41,280
SI YO PUEDO, TÚ PUEDES.

357
00:16:42,390 --> 00:16:44,590
CREES QUE PUEDES
¿SOLO CALLARME?

358
00:16:44,620 --> 00:16:46,660
POR SUPUESTO QUE SÍ, HANK...
TAL COMO PENSAS

359
00:16:46,690 --> 00:16:48,690
PODRÍAS FOLLARME
Y NUNCA MÁS HABLARME.

360
00:16:48,720 --> 00:16:52,300
Hank, ¿qué es?
¿DE ELLA HABLANDO?

361
00:16:52,330 --> 00:16:55,560
¿QUIERES DECIRLES?
¿O debería?

362
00:16:58,300 --> 00:17:00,140
TE LA FOLLAS,
¿NO?

363
00:17:02,140 --> 00:17:03,770
[ LOS ESPECTADORES JADEAN ]

364
00:17:04,670 --> 00:17:07,510
Está bien,
¿QUIERES HACER ESTO?

365
00:17:07,540 --> 00:17:09,080
¿VERDADERO?

366
00:17:09,110 --> 00:17:11,780
HAZLO BIEN -
DÍLES LA VERDAD.

367
00:17:11,810 --> 00:17:14,580
HAN,
¡¿QUÉ HICISTE?!

368
00:17:16,290 --> 00:17:17,790
DÍLES.

369
00:17:17,820 --> 00:17:20,290
¿LO HIZO O NO LO HIZO?
¿DORMIR CON ÉL?

370
00:17:33,700 --> 00:17:35,200
POR SUPUESTO QUE NO.

371
00:17:35,240 --> 00:17:38,240
DARLE ALGO DE CRÉDITO A UNA CHICA.

372
00:17:38,270 --> 00:17:42,150
ES SÓLO UN LIBRO...
UNA HISTORIA INVENTADA.

373
00:17:42,180 --> 00:17:45,250
ES PUTA FICCIÓN,
¡GENTE!

374
00:17:46,550 --> 00:17:48,350
BUENO.

375
00:17:50,520 --> 00:17:52,890
BUENO.

376
00:17:52,920 --> 00:17:56,130
ME IMPORTA UN MIERDO NADA
MOMENTO QUE HA LLEGADO ANTES DE ESTE.

377
00:17:56,160 --> 00:17:57,630
ES MUY SIMPLE, KAREN.

378
00:17:57,660 --> 00:18:00,300
TE AMO.

379
00:18:00,330 --> 00:18:02,570
¿ME AMAS?
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

380
00:18:07,540 --> 00:18:09,840
SÍ.

381
00:18:13,580 --> 00:18:17,180
[ ALICE COOPER
JUEGAS "SOLO LAS MUJERES SANGRAN"]

382
00:18:36,670 --> 00:18:42,340
* EL HOMBRE TIENE A SU MUJER
PARA TOMAR SU SEMILLA *

383
00:18:42,370 --> 00:18:47,540
*ÉL TIENE EL PODER
ELLA TIENE LA NECESIDAD *

384
00:18:47,580 --> 00:18:52,950
* ELLA PASA SU VIDA A TRAVÉS
COMPLACIENDO A SU HOMBRE *

385
00:18:52,980 --> 00:18:59,320
* ELLA LE DA DE COMER
EN TODO LO QUE PUEDA *

386
00:18:59,360 --> 00:19:04,330
* LLORA SOLA POR LA NOCHE
CON MUCHA FRECUENCIA *

387
00:19:04,360 --> 00:19:08,730
* FUMA Y BEBE
Y NO VUELVAS A CASA PARA NADA *

388
00:19:10,370 --> 00:19:12,900
* SOLO LAS MUJERES SANGRAN

389
00:19:12,940 --> 00:19:15,900
* SOLO LAS MUJERES SANGRAN

390
00:19:15,940 --> 00:19:19,880
* SOLO LAS MUJERES SANGRAN

391
00:19:23,350 --> 00:19:28,820
* EL HOMBRE TE HACE CANAS,
ÉL ES EL ERROR DE TU VIDA...*

392
00:19:28,850 --> 00:19:30,520
TU QUIERES
¿PARA HABLAR DE ESO?

393
00:19:31,690 --> 00:19:33,360
NO.

394
00:19:33,390 --> 00:19:34,760
¿NECESITAS UN ABRAZO?

395
00:19:34,790 --> 00:19:37,260
OH, NO.

396
00:19:37,290 --> 00:19:38,360
DÉJAME AMARTE.

397
00:19:38,390 --> 00:19:40,360
¿Quieres callarte la boca?

398
00:19:40,400 --> 00:19:44,800
*TE ABOFETA DE VEZ EN CUANDO
Y VIVES Y AMAS EN EL DOLOR*

399
00:19:44,830 --> 00:19:47,000
ENTONCES, ¿Y AHORA QUÉ?

400
00:19:47,040 --> 00:19:49,640
Eh...

401
00:19:50,970 --> 00:19:53,380
ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS
ME EMPEZARÉ A ENSEÑAR.

402
00:19:53,410 --> 00:19:55,740
HAY UNA IDEA.

403
00:19:55,780 --> 00:19:58,450
NO ES PARTICULARMENTE BUENO,
PERO ES UNA IDEA SIN EMBARGO.

404
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
BUENA SUERTE CON ESO.

405
00:19:59,920 --> 00:20:01,750
TE ODIO.

406
00:20:01,780 --> 00:20:03,020
ME ODIO.

407
00:20:03,050 --> 00:20:07,620
* SOLO LAS MUJERES SANGRAN

408
00:20:07,660 --> 00:20:10,390
[ LA MÚSICA CONCLUYE ]

409
00:20:10,430 --> 00:20:12,860
[ Aplausos y aplausos ]

410
00:20:16,930 --> 00:20:19,300
BAILAR CON
¿TU HIJA?

411
00:20:19,340 --> 00:20:21,800
NO ME IMPORTA SI LO HAGO.

412
00:20:21,840 --> 00:20:23,540
MÁS TARDE, RUNKLE.

413
00:20:30,350 --> 00:20:31,980
ESTOY MUY ORGULLOSO
DE TI.

414
00:20:32,010 --> 00:20:35,280
¿EN REALIDAD?
¿Y POR QUÉ ES ESO?

415
00:20:35,320 --> 00:20:37,420
PORQUE TÚ
LO PASÉ...

416
00:20:37,450 --> 00:20:40,490
Y NO ENTRÉ
UNA PELEA CON CUALQUIERA.

417
00:20:40,520 --> 00:20:42,990
BIEN, NO LO HICISTE
EMPIEZALO, AL MENOS.

418
00:20:43,030 --> 00:20:47,500
ERES
TRÁGICAMENTE DEFECTUOSO, PAPÁ,

419
00:20:47,530 --> 00:20:50,530
PERO TIENES
TENGO UN BUEN CORAZÓN.

420
00:20:52,600 --> 00:20:54,570
LO TOMARÉ.

421
00:20:54,600 --> 00:20:56,670
[AMBOS SE RÍEN]

422
00:21:00,040 --> 00:21:03,350
HOLA HERMANA,
¿TE IMPORTA SI CORTO?

423
00:21:11,420 --> 00:21:14,920
Supongo que
DEBO AGRADECERTE.

424
00:21:14,960 --> 00:21:16,430
¿PARA QUÉ?

425
00:21:16,460 --> 00:21:17,990
SALVANDO MI CULO.

426
00:21:18,030 --> 00:21:20,860
Yo diría que estamos empatados.
AHORA MISMO.

427
00:21:20,900 --> 00:21:22,930
¿CÓMO ES ESO?

428
00:21:22,970 --> 00:21:26,100
MI PAPÁ DECIDIO
PARA PUBLICAR EL LIBRO, ASÍ QUE...

429
00:21:26,130 --> 00:21:27,900
CREO QUE SE SIENTE
MUCHO MEJOR

430
00:21:27,940 --> 00:21:30,070
SABIENDO QUE
NO TENEMOS SEXO.

431
00:21:30,110 --> 00:21:31,940
PERO LO HICIMOS.

432
00:21:31,970 --> 00:21:33,910
SÍ.

433
00:21:35,140 --> 00:21:37,580
SÍ, LO HICIMOS.

434
00:21:37,610 --> 00:21:39,080
ÉRASE UNA VEZ,

435
00:21:39,110 --> 00:21:42,550
VI A MI ESCRITOR FAVORITO
EN UNA LIBRERÍA Y...

436
00:21:42,590 --> 00:21:44,350
LO SEDUCÍ.

437
00:21:44,390 --> 00:21:47,060
¿Y QUÉ?
HUBIERA SIDO MEJOR

438
00:21:47,090 --> 00:21:50,890
PERDER MI VIRGINIDAD POR LA ESPALDA
¿DEL PROYECTADOR DE ALGÚN NIÑO RICO?

439
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
AHORA ERES REALMENTE
FOLLANDO CONMIGO.

440
00:21:55,730 --> 00:21:58,870
una chica
nunca la olvida primero.

441
00:22:05,170 --> 00:22:06,940
Oye...

442
00:22:06,980 --> 00:22:08,710
¿CÓMO ESTÁS ATENCIÓN?
¿PAPÁ?

443
00:22:08,740 --> 00:22:12,450
Oh, oye,
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

444
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
PREOCUPATE POR ESO
POBRE SIMPLETON DE ALLÍ.

445
00:22:15,150 --> 00:22:17,850
PUEDES LLAMARME
CUANDO SABES...

446
00:22:18,890 --> 00:22:19,960
TOMA ESO.

447
00:22:19,990 --> 00:22:22,760
Vamos, MARCY. ya sabes
QUIERES QUE DEVUELVA ESE ÁGUILA CALVA.

448
00:22:22,790 --> 00:22:24,130
LO HAS HECHO
SUFRIR SUFICIENTE.

449
00:22:24,160 --> 00:22:26,660
HA ESTADO AHÍ AFUERA. CONFÍA EN MÍ,
NO HAY NADA PARA EL.

450
00:22:26,700 --> 00:22:28,730
Él azotó
EL FRUTO PROHIBIDO,

451
00:22:28,760 --> 00:22:31,030
Y AHORA SE HA DADO CUENTA
QUE PREFIERE SER...

452
00:22:31,070 --> 00:22:33,800
DESCARGAR
TU ALMEJA SIN PELO.

453
00:22:33,840 --> 00:22:36,170
[AMBOS SE RÍEN]

454
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
Oye, sé amable
A MI ALMEJA.

455
00:22:40,880 --> 00:22:44,480
Oye tú, baila con
TU PUTA ESPOSA YA.

456
00:22:46,010 --> 00:22:48,750
SÉ AGRADABLE CON SU VAGINA.

457
00:22:59,760 --> 00:23:04,000
BUENO, CREO QUE FELICIDADES
ESTÁN EN ORDEN.

458
00:23:04,030 --> 00:23:05,470
TÚ LO HICISTE.

459
00:23:05,500 --> 00:23:07,700
PARECE QUE LO HICE.

460
00:23:07,740 --> 00:23:09,810
BIEN POR USTED.

461
00:23:09,840 --> 00:23:11,740
OK, ESTO COMIENZA
Para darme escalofríos.

462
00:23:11,770 --> 00:23:14,080
ASÍ ES CORRECTO--
AHORA ERES MUJER.

463
00:23:14,110 --> 00:23:15,080
CALLARSE LA BOCA.

464
00:23:17,610 --> 00:23:19,520
¿PUEDO?

465
00:23:19,550 --> 00:23:21,520
¿BAILAR?

466
00:23:21,550 --> 00:23:22,790
¿TÚ?

467
00:23:29,890 --> 00:23:33,000
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿BAILO CONTIGO MÁS A MENUDO?

468
00:23:33,030 --> 00:23:35,560
¿RECORDAR?
PENSABAS QUE ERA ESTÚPIDO.

469
00:23:35,600 --> 00:23:38,800
SUENA FAMILIAR.

470
00:23:38,830 --> 00:23:40,870
Y UNA VEZ MÁS,
LA BROMA ES SOBRE MÍ,

471
00:23:40,900 --> 00:23:43,110
PORQUE
SOY EL ESTÚPIDO.

472
00:23:45,940 --> 00:23:51,080
SABES, LO SIENTO, NUNCA
TE DIO UN DÍA COMO HOY.

473
00:23:51,110 --> 00:23:53,950
NO SE QUE
TENÍA MUCHO MIEDO.

474
00:23:53,980 --> 00:23:55,850
MUY NEGATIVO.

475
00:23:55,880 --> 00:23:58,550
PORQUE miro a mi alrededor

476
00:23:58,590 --> 00:24:01,060
Y CREO QUE ES
LO MAS HERMOSO

477
00:24:01,090 --> 00:24:03,130
ALGUNA VEZ HE VISTO...

478
00:24:03,160 --> 00:24:05,630
APARTE DE TI.

479
00:24:11,800 --> 00:24:15,170
Oh, creo
ESA ES NUESTRA HIJA.

480
00:24:15,200 --> 00:24:17,040
NO MIRAR -
ELLA NOS MATARÁ.

481
00:24:22,180 --> 00:24:24,610
TODO PASÓ
MUY RÁPIDO.

482
00:24:24,650 --> 00:24:30,020
DESDE EL MOMENTO EN QUE TE CONOCÍ
HASTA AHORA...

483
00:24:30,050 --> 00:24:33,190
PARECE COMO
HACE SÓLO UN SEGUNDO.

484
00:24:40,800 --> 00:24:42,130
DISCULPAME, HANK.

485
00:24:42,160 --> 00:24:44,170
NO ME IMPORTARÍA BAILAR
CON MI ESPOSA.

486
00:24:44,200 --> 00:24:47,670
BILL, POR CLARO.
SER BUENO CON ELLA.

487
00:24:47,700 --> 00:24:51,570
Tuve una oportunidad con ella una vez.
PERO LO SOPLO.

488
00:25:05,650 --> 00:25:08,190
[gruñidos, jadeos
EN DISTANCIA ]

489
00:25:13,230 --> 00:25:17,100
A ESO ES LO QUE LLAME
"MALdito RUNKLE."

490
00:25:17,130 --> 00:25:19,270
VAYAS, NIÑA.

491
00:25:38,050 --> 00:25:40,690
Está bien, no empujes tu suerte.
CLAPTON.

492
00:25:40,720 --> 00:25:42,990
BECCA, ENCUENTRAME EN EL COCHE
EN TRES MINUTOS Y MEDIO.

493
00:25:43,030 --> 00:25:45,230
¿Y TÚ?
SIN LENGUA. LO HABLO EN SERIO.

494
00:25:45,260 --> 00:25:46,460
ESO NO ES GENIAL.

495
00:25:46,490 --> 00:25:50,770
COMPRUÉBALO TÚ MISMO, ANTES DE TI
WRIGIDY-WRIGIDY-ARRUÉTETE.

496
00:25:50,800 --> 00:25:53,870
[ LOS ROLLING STONES
"NO SIEMPRE SE PUEDE OBTENER LO QUE
QUIERES" JUEGOS ]

497
00:25:53,900 --> 00:25:57,910
* LA VI HOY
EN LA RECEPCIÓN *

498
00:25:57,940 --> 00:26:01,980
MANTÉNGASE ALEJADO DE LOS MÚSICOS.
NO SON MÁS QUE PROBLEMAS.

499
00:26:02,010 --> 00:26:05,280
ME INVITÓ A SALIR...
EN UNA CITA.

500
00:26:06,780 --> 00:26:08,650
CAPITÁN FANTÁSTICO.

501
00:26:08,680 --> 00:26:09,750
GRACIAS.

502
00:26:09,790 --> 00:26:11,620
¿PUEDO IR?

503
00:26:11,650 --> 00:26:15,020
CLARO QUE PUEDES IR.

504
00:26:15,060 --> 00:26:16,020
¿IMPRESIONADO?

505
00:26:16,060 --> 00:26:17,630
MUY.

506
00:26:17,660 --> 00:26:19,900
QUIZÁS ES POSIBLE,
DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO,

507
00:26:19,930 --> 00:26:22,330
PARA TU VIEJO
PARA CRECER YA.

508
00:26:22,360 --> 00:26:28,040
QUIZÁS SUCEDA DE TODOS MODOS,
QUIERAS O NO.

509
00:26:28,070 --> 00:26:30,140
Mmmm...

510
00:26:32,370 --> 00:26:33,710
¡SÍ!

511
00:26:33,740 --> 00:26:35,010
PAGAR.

512
00:26:35,040 --> 00:26:37,650
DÉ MI ÚLTIMA FACTURA
AL VALET.

513
00:26:37,680 --> 00:26:39,650
ERES UNA MIERDA
SIN SUERTE.

514
00:26:39,680 --> 00:26:41,820
Karen: ¡HANK!
¡ESPERAR! ¡MADEJA!

515
00:26:41,850 --> 00:26:44,190
¡MADEJA! ¡ESPERAR!

516
00:26:44,220 --> 00:26:45,650
¡MADEJA! ¡ESPERAR!

517
00:26:45,690 --> 00:26:47,190
SOLO VAYA - ¡CONDUCE EL COCHE!

518
00:26:47,220 --> 00:26:48,060
¿SEGURO?

519
00:26:48,090 --> 00:26:50,190
RÁPIDO, ANTES DE CAMBIAR
¡MI MALDITA MENTE!

520
00:26:50,230 --> 00:26:51,990
LO SIENTO, BEBÉ.

521
00:26:52,030 --> 00:26:53,860
¡KAREN!
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

522
00:26:53,900 --> 00:26:55,830
¡KAREN, ESPERA!
¡REGRESAR!

523
00:26:55,860 --> 00:26:58,370
¡KAREN!

524
00:26:58,400 --> 00:27:00,340
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

525
00:27:14,480 --> 00:27:19,690
* NO SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR
LO QUE QUIERES *

526
00:27:19,720 --> 00:27:25,030
* NO SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR
LO QUE QUIERES *

527
00:27:25,060 --> 00:27:30,130
* NO SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR
LO QUE QUIERES *

528
00:27:30,170 --> 00:27:35,340
* NO SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR
LO QUE QUIERES *

529
00:27:35,370 --> 00:27:40,880
* NO SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR
LO QUE QUIERES *

530
00:27:40,910 --> 00:27:43,910
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

531
00:27:43,950 --> 00:27:46,850
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

532
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER